ارائه ای مشترک از سون دی ال و کره فا مترجم: سمیرا
♫ آنگاه که گل ها شکوفه دادند♫
♫ قصر از عشق ما لبریز شده بود♫
♫ آنگاه که گل ها پژمردند♫
♫تو من رو به حال خودم رها کردی♫
♫تنها خواسته من این بود که زنده بمونم♫
♫اما نفهمیدم چگونه آرزوهایم را دفن کردم♫
♫من فقط میخوام در آرامش بخوابم♫
♫مدت هاست که شمشیرم را تیز کرده ام♫
♫من زنی هستم که از این صخره بالا رفته♫
♫عبور از آن بدون تردید راحت نبود♫
♫چه کسی می پذیرد که نام من در تاریخ ثبت شود♫
♫در واقع من تنها کسی هستم که تاریخ رو میدونم♫
ملکه ی چین قسمت بیست و نهم
بعد از اینکه دیدینش متوجه میشین
میترسم تابوت مشاور وی ژنگ با روباه سیاه تزیین شده باشه
ولی اگه سفید باشه واسم مهم نیست
ترتیب همه چی رو دادم
همه تو زمین شمشیربازی ارتش آماده باش هستن
!ولیعهد آماده شورش هستن
چی؟
چرا به ارتش ملحق شدیم؟
...غذا....دوستانی که در کنارمون میجنگن
...برای عدالت...زنان
!خوب،از صمیم قلب
,این همه سال پیرو من بودین
تو جنگ کنارمون بودین
در عوض چی گیرمون اومد؟
پول،جواهرات،لباس های گرون قیمت و غذا؟
!هیچی!هیچی گیرمون نیومد
لشگر ما از هم پاشید و به جاهای دیگه تقسیم شد
,بعد از پیروزی بزرگ ما در قارا هوجا
شدم وزیر پست نیروی انسانی
برادارنی مثل شما که جهنم رو تجربه کردن یا به خونه فرستاده شدن یا جاهای دیگه
خدمات شایسته و افتخار آمیز ما را نادیده گرفتن
رسوامون کردن
!ما از هم نپاشیدیم
...نپاشیدیم
یک بار دیگه من رو در زمین جنگ همراهی کنید
تا بتونیم شکوه و شرافتمون رو برگردونیم
...شکوه مون رو برگردونیم
لی آنیان،لشگر رو به پایتخت هدایت کن
!اطاعت
!پیروزی یا شکست
...حمله
!حمله
(سرای یونگ چنگ)
...عجله کنید
من شما رو ناامید کردم
شما با خانواده و زندگیتون به من اعتماد کردید
من چاره ای جز شورش نداشتم
17 سال پیش
پدرم با همچین موقعیتی رو به رو شد
پدرش اون رو طرد کرده بود
و اون با برادرانش در رقابت بود
نگران زندگیش بود
,بدون حادثه گذرگاه شیان وو
سلطنت ژن گوان رو نمیتونستیم بدست بیاریم
تاریخ ثابت میکنه که
حمله به سرا چنگ شینک آغاز دوران طلایی هست
...زنده باد
واقعا میخوای اینکار رو بکنی؟
فقط میخوام پدرم هر چه زودتر پادشاهی رو به من بده
عقلت رو از دست دادی؟
چرا با دید مثبت به ماجرا نگاه نمیکنی؟
پدر بازنشسته میشه،نمیمیره
میزارم کنارش بمونی
فقط خودت تنها
مگه آرزوی این رو نداشتی؟
,کسی مثل امپراطور
ترجیح میده بمیره تا تو بازداشت خانگی باشه
اون پدر توئه،چطور میتونی اینقدر ظالم باشی؟
دیگه از سرم گذشته
,لی کی و چنگ چه تبعید میشن کشته نمیشن
نمیتونن با پدرم مقایسه م کنن
!دستگیرش کنید
!از اینجا ببرینش !اطاعت
اون رو نکشید
!به من کمک کرده!زندانیش کنید
به حرفام گوش بده وگرنه میمیری
!تکون بخور
وقتشه به سرای چنگ شیان بریم
...زنده باد
پدر!چی؟
حرکات غیرعادی در قصر شرقی مشاهده شده چی؟
هو جونجی لگشر قدیمیش رو آماده کرده
لی آنیان و بقیه محافضان هم به شورش پیوستن
نزدیک به 10 هزار نفر بیرون چانگ آن هستن
!خرفت ابله
,امپراطور
شما باید از اینجا برید
ولیعهد با افرادش داره به اینجا میان
دیگه دیر شده
وانگ دا! بله؟
!جیو ژو رو از اینجا ببرین !اطاعت
!امپراطور برین،اینجا خیلی خطرناکه
!نه،من جایی نمیرم
!نگران نباش،مشکلی برام پیش نمیاد
!لطفا همراه من بیاید بانوی من
!امپرازور!برید
!از این طرف
عالیجناب،مسیر آزاده
میتونید مستقیم به سرای چنگ شیان برید
(سرای یونگ شین)
!همینجاست،اعلیحضرت
(سرای یونگ شین)
...حمله!حمله
!حمله
چنگ شیان،برای گردهمایی صبحگاهی اومدی؟
!حمله
چنگ شیان برای جلسه صبح اومدی؟
...پدر،من
مسلحی و زره پوشیدی
این همه آدم رو تو روز روشن به قصر آوردی
چیکار میکنی؟ میخوای شورش کنی؟
پدر،میخوام پادشاهی رو به من واگذار کنید و بازنشست بشید
!تو پسرمی
من راهم رو گم نکردم
هو جونجی 10 هزار نفر رو همراه خوشد به چانگ آن آورده
,فکرکردی تو تانگ بزرگ
هو جونجی تنها ژنرالیه که داریم؟
یکی حساب اون رو میرسونه
!اونجا رو نگاه کن
دیدی؟
دود علامته،شیپور دستور منه
کسی که شورشیان رو داره از بین میبره
ژنرال لی جی معروفه
لی جی؟ اون تو چانگ آن چیکار میکنه؟
! انجامش بده !اطاعت-
امپراطور میدونست؟
دو هفته پیش،بهم دستور داده شد تا 30 هزار نفر رو به اینجا بیارم
و خیلی سریع به چانگ آن بیان
!خواهر وو
روی ان تو اینجا چیکار میکنی؟
شنیدم به قصر شرقی اومدین
منم اومدم دنبالتون
کسی اینجا نیست
همه با ولیعهد رفتن
به محافظان سلطنتی اطلاع بده
ولیهد به سرای چانگ شینگ رفتن تا امپراطور رو وادار به واگذاری پادشاهیی کنن
!برو !اطاعت
!من رو ببخشید اعلیحضرت
!چنگ شیان،تسلیم شو
از جونت میگذرم
میدونم قدرت سلطنتی بازی نیست
بخاطر همین راه برگشتی برای من نیست
,همه این سال ها
هیچوقت از من راضی نبودید
,اگه امروز پادشاهی رو ازتون بگیرم
شاید اینجور بهم افتخار کنید
,اگه باهاتون نجنگم و تسلیم شم
دوباره ازم ناامید میشید
این روزیه که منتظرش بودم
!لطفا بیاین پایین پدر
!کاریش نداشته باشید
!لطفا بیاین پایین پدر
اگه یه قدم دیگه برداری،مردی
ولیعهد میخوان پادشاهی رو از امپراطور بگیرن
!امپراطور در خطرن!بزارین رد شم
!آروم باشید
امپراطور میخوان وارد شید
گونگ گونگ،تو چرا اینجایی؟
,سایرن وو
وقتی امپراطور رو دیدی،میدونستی
!برو داخل
!تموم شد،تسلیم شو
من راهم رو گم نکردم
!امپراطور
و می نیانگ آرزو میکردم
کاری که تو و چنگ شیان کردین کابوسی بیش نباشه
!اینجوری خیلی خوب میشد
!متوجه نمیشم،امپراطور
وقعا متوجه نمیشی؟
چنگ شیان،میدوسنتی
من تصیمیم گرفته بودم که بزارم ولیعهد باقی بمونی
,ولی امروز متوجه شدم که
هر تصمیمی که بکیرم تو بازم میخوای پادشاهی رو از من بگیری
درسته؟
!ببرینش
!وو می نیانگ تو بهم دروغ گفتی
!دروغگو!چطور جرات کردی بهم دروغ بگی
!دروغگو
!با من بیا
(کی میتونه دنیا رو مثل من بلرزونه؟)
(I charm the earth even when in tears!)
(In our past life we vowed to meet again)
(Who is now preparing for me the most brilliantly painful goodbye?)
میخوام بدونم چرا
به ولیعهد کمک کردی تا به من خیانت کنه
من اینکارو نکردم
(I clench my fist and dare to love. Yet you disappear just the same...)
نکردی؟
این چیه؟
تو تصمیم من بایت خلع اون رو بهش گفتی
خیلی باهوشی می نیانگ
تو با پسرم شریک شدی تا پادشاهی رو از من بگیرید
هر چی الان بگم بییفایده ست
من رو بگشید امپراطور
خوشحالم میشم به دستان شما بمیرم
نه!نه بخاطر بخشندگیم
باید به خودم یادآوری کنم که
تو سن من
بخاطر یه زن
تقریبا داشتم همه چی رو از دست میدادم
,امپراطور
همه قاتلین،کشته شدن
هو جونجی توسط ژنرال لی دستگیر شده
لشگر شورشی هم دستگیر شدن !خوبه-
ولیعهد رو چیکار کنیم؟
بندازینش زندان
!اعلیحضرت
!خواهر وو
!اعلیحضرت!خواهر وو
!اعیحضرت،نه
اون تو شورش با ولیعهد همدست بود
امپراطور دستور دادن ایشون رو به یتینگ بفرستن
تا تاوان گناهانشون رو بدن
نباید نزدیکش بشید
!به هیچ وجه
...خواهر وو،تو
هیچوقت همچین کاری نمیکنی
حتما سوتفاهمی پیش اومده
,نگران نباش
درباره شما با پدر تو قصر تای جی صحبت میکنم
نمیزارم اتفاقی واست بیوفته
کار احمقانه ای نکنی،به چیزی که حقم بود رسیدم
شانس آوردم که زنده موندم
ژیتو تو باید
!بیشتر حواست به پدرت باشه
!تکون بخور
!نگران نباش خواهر وو
از این مخمصه نجاتت میدم و تبرئه ت میکنم
!بگو چطور کمکت کنم
,اگه واقعا میخوای کمک کنی
!از امپراطور بخواه ولیعهد رو ببخشه !باشه-
,اگه قبول نکرد،اصرار کن
جلوش زانو بزن
,فقط میخوام حس بهتری داشته باشه
!حرکت کن
حس بهتری پیدا کنه،این به تو کمکی میکنه؟
...خواهر وو
دیگه زیادی اغراق آمیزه
,امپراطور دیگه در امنیت هستن
نیاز نیست این قیافه رو بگیرید
نه،این زیاید آرومه.هیچ ناراحتی تو چهره تون نمیبینم
,اعلیحضرت
شما باید نگران امنیت امپراطور باشید
و از حرکت ظالمانه ولیعهد ناراحت باشید
دوباره امتحان کنید
حالا اینطور بهتره
,دارید نگرانی هاتون رو سرکوب میکنید
خیرخواهی و صداقت تون رو نشون بدین البته وانمود نکنید
,وقتی امپراطور و درباریان شما رو ببینن
تحسینتون میکنن و ازتون تعریف میکنن
,من 6 ساله دارم تمرین میکنم
ولی هنوز هم سخته
موضوع کوچیکیه
باید بهتون تبریک بگم اعلیحضرت
کا کاری کردین اعلیحضرت قبر خودشون رو بکنن
برای همیشه کارشون تمام شد
بیا،این رو بگیر
خیلی در حقم خوبی کردی
نیازی نیست
واسه تو نیست
این رو به مادرت بده
!اعلیحضرت
!سپاسگزارم اعلیحضرت
,فراموش نکنی
جه جان چنگ جی رو یه کاری کنید
,خیالتون راحت باشه
,تا وقتیکه خانوادش پیش ما باشن
هر کاری که بگیم انجام میده
خوبه1الان به دیدن پدرم میرم
چطور ممکنه؟ چطور این اتفاق افتاد؟
امپراطور جلسه صبحگاهی رو لغو کردن
,درباریان رتبه 2 و بالاتر
لطفا من رو به درباره سلطنتی دنبال کنن
شاهزاده ها و بقیه میتونن برن
!موضوع خیلی جدی هست
!اعلیحضرت
لطفا دنبالم بیاید
!!چنگ چه
!تبریک میگم
بالاخره به خواسته تون رسیدید
جالب نیست؟
بقیه عمرت دیگه حس گرسنگی نداری
دستم ننداز
الان،فقط نگران پدر و چنگ شیان هستم
نیازی نیست خوشحالی کنیم
,ولی دوباره
چنگ شیان خیلی بدشانسی آوزد
این چیزی بود که براش مقدر شده بود
چون میخواست خیلی زود پادشاهی رو بدست بیاره
کارش به اینجا کشید
یکی باید حد و حدود خودش رو بدونه و خویشتندار باشه
باز مردم دوست دارن تو دنیای رویایی شون زندگی کنن
احمق هایی مثل اون باید هم کارشون به اینجا بکشه
کی! ژینو؟
جلسه صبگاهی تموم شد چرا اینجایین؟
میخوام پدر رو ببینم
کاری از دست تو بر نمیاد
نباید دخالت کنی
ولیعهد باید عواقب کارایی که کرده رو بده
فقط میتونه واسه خودش دعا کنه
,به نظر شما
پدر با چنگ شیان چیکار میکنه؟
کی میدونه
شورش کردن جرم خیلی بزرگیه
کجا میری؟
برمیگردم قصرم
کنار کسی که اینقدر بو میده بایستم باعث میشه بخوام بالا بیارم
!ژینو
این کار چنگ شیان هم کلی دردسر درست کرد
دارم به تالار فرهنگ و ادب برمیگردم
تا حالا اینقدر حس خوبی نداشتم
وی زنگ مرده و چنگ شیان خلع شده
وو می نیانگ چی؟
!درسته!ولیعهد خلع شده
چی شده؟
ناراحت بنظر میرسی
شاید واسه اینکه
چنگ شیان هنوز پسر مادرمه
تا حالا این لحظه رو خیلی تصور میکردم
اینکه جایگزینش بشم چقدر خوشحال میشم
,ولی الان که روزش رسیده
حس خیلی بدی دارم
همین الان،لی کی بهم توهین کرد
,فقط وقتی کنار ژینو هستم
حس گرم برادری بهم دست میده
,ولی الان
بچه نداشتن هم خودش نعمتیه
حداقل نیازی نیست
اینکه چطور میخوان همدیگه رو بکشن رو ببینی
خیلی بد شد وو می نیانگ هنوز نزده ست
,ژو هویی برای ما کار میکنه
,حتی اونم به وو می نیانگ خیانت کرد
دیگه راه برگشتی نداره
تازه،پدر بهش شک کرده
اون هم اراده جنگیدنش رو از دست داده
دیگه برای ما خطری نداره
کای به کارش نداشته باش
واقعا؟ امیدوارم
!الان بارون میگیره،بریم
...صبر کنید
برای چی؟
;تا پدر از جلسه بیاد و
;بارون هم شروع شه
و اینکه من هم خودنمایی کنم
بیرون کتابخانه سلطنتی زانو میزنم
و به پدرم التماس میکنم تا چنگ شیان رو ببخشه
آدم بخشنده ای مثل من که بدی رو با خوبی جبران میکنه
باید ولیعهد بعدی باشه نه؟
کی شایسته تر از منه؟
فوجی،شرایطمون رو بگو
,فقط یه چیزی گفت
"هر کاری پدر صلاح میدونه،انجام بدین".
بعد از این دیگه چیزی نگفت
هو جونجی اعتراف کرد و اظهاراتش رو مهر رد
وی ژنگ هم تو این موضوع دست داشت؟
,طبق اظهارات هو جونجی
ایشون هم دست داشتن
,امپراطور
وی ژنگ و هو جونجی،ولیعهد رو تحریک کردن تا شورش کنه
,برای همچین عمل خیانتکارانه ای
...اونها لیاقت بودن در بین
24 مقام رسمی عمارت لینگ یان رو ندارن
باید اسمای شون رو جایگزین کنیم
هیچکس کامل نیست
....عمارت لینگ یان رو ساختم تا یادگاری از اونها و
خدماتشون باشه نه اشتباهاتشون
یه اشتباه نباید کارهای خوبشون رو از بین ببره کاراشونر و باید جداگانه در نظر بگیریم
برای امروز کافیه،میتونید برید
امپراطور حالا که ولیعهد از مقامشون خلع شدن
باید هر چه زودتر یکی دیگه رو جایگزین کنید
وگرنه حمله لشگر شمالی یه شورشیان حرف این و اون میشه
فوجی،گفتم
برای امروز کافیه،خسته شدم
!امپراطور !امپراطور
!شاهزاده ی جین اینجا هستن ژینو؟
چی میخواد؟ ...ایشون-
از طرف ولیعهد اومدن
گفت نمیتونه ببینه برادرش رو محاکمه کنید
,میگه بخاطر اخلاق خوبی که دارن
,یا ایشون رو افسون کردن
یا حتما دلیل دیگه ای داره
گفتن به ایشون سخت نگیرید و
و از جونشون بگذرید
!همش چرته
من مدرک محکم از شورش چنگ شیان دارم
نمیتونم بهش آسون بگیرم
بگو دخالت نکنه
برش گردونید
....ولی،سرورم
گفتن اگه قبول نکنید،از جاشون بلند نمیشن
بیرون زانو زدن
,بهش بگو این موضوع درباره کشوره
نه اینکه با گریه و زاری و بچه بازی حلش کرد
...سرورم
گفتن اگه قبول نکنید،از جاشون بلند نمیشن
بیرون زانو زدن
,بهش بگو این موضوع درباره کشوره
نه اینکه با گریه و زاری و بچه بازی حلش کرد
!اگه دلش میخواد زانو بزنه،بزار بزنه
!اطاعت
,اعلیحضرت عالیجناب دستور دادن از اینجا برید
...نه،تا وقتیکه پدر قول ندن از اینجا
!بلند نمیشم
!اعلیحضرت
حس وفاداری تون نسبت به برادرتون
واقعا ستودنیه
میگن عجله کار شیطونه
برای اینکه کار رو درست انجام بدی باید همه چیز رو داشته باشی
ولیعهد خلع شده ،دل امپراطور رو شکوندن
اینکه شما بهشون التماس کنید،فایده ای نداره
اینجوری ممکنه امپراطور بیشتر ناراحت بشن
!خواهش میکنم بلند شید،اعلیحضرت
به من گوش کنید
برگردین و به نقشه بهتری فکر کنید
و دوباره پرونده رو از سر بگیرید
,اگه قبول نکردن،دوباره بهش اصرار کنید
جلوش زانو بزنید
!اعلیحضرت !وانگ گونگ گونگ
!اعلیحضرت !خواهش میکنم برید
...تو
ژینو،تو اینجا چیکار میکنی؟
!چینگ چه
اعلیحضرت،از دیدنتون خوشحال شدم
خواهش میکنم شاهزاده ی جین رو مجاب کنید
اومدن اینجا تا به امپراطور التماس کنن ولیعهد رو ببخشه
امپراطور قبول نمیکنن ولی ایشون بلند نمیشن
تمام مدت زیر بارون بودن
سرما بخورن چی؟
نمیدونم چیکار کنم؟
متاسفانه کمکی از دست من برنمیاد
چرا؟
شما به سخنوری مشهورید
چون دلیل اینجا اومدن با ژینو یکیه
پدر،چینگ چه بیرون ایستادن
خواهش میکنم اون رو عفو کنید
و از جونش بگذرید
!چینگ چه ...اعلیحضرت،شما
...شما دو تا
...شما برگردد،وانگ گونگ گونگ
....ولی
,بین پسرام
هنوز هم هستن که دل داشته باشن
اینکه از کار چنگ شیان چشم پوشی کنم کار راحتی نیست
نظر تو چیه؟
,امپراطور
...این دو پسر
یکیشون قلب مهربونی داره ولی اون یکی شروره
منظورت چیه؟
برای انتخاب ولیعهد جدید درنگ نکنید
من تصمیمی گرفتم
چنگ شیان زنده میمونه
ولی نمیتونه تو چانگ آن بمونه
ولیعهد انتخاب کردن کار ساده ای نیست
میدونم تصمیم گرفتن سخته
,ولی همه منتظرن
باید سریع تصمیم بگیرید
همینطور باید تصمیمتون بابت
ولیعهد خلع شده رو بگید
کی که غیرممکنه به نسبت به گذشته ش
,چینگ چه که بدون شک کاردانه
ولی اینکه بخوام پادشاهی رو به اون بدم
باعث ترسم میشه
!شما پسرای دیگه ای هم دارین ،امپراطور
اون؟
ژینو پسر خوبیه
الان امپراطور خوبی نمیشه
,امپراطور
,چون تا الان تواناییش رو در حکمرانی نشون نداده
تا حالا بهش شانسی دادین؟
بنظر من میتونید اجازه بدید سعی کنه
چرا فکر میکنی اون از پسش برمیاد؟
,تا حالا توجه نکردین
,از وقتیکه این بچه ها بزرگ شدن
ولیعهد،شاهزاده ی وو و شاهزاده وی
,همشون با هم در رقابت بودن
ولی همشون با شاهزاده جین خوب کنار اومدن
و بهش اهمیت میدن
چون اون برای بقیه تهدیدی به حساب نمیاد
با این حرفات میخوای به جایی برسی
ولی بنظر من چیزی که مهمتره
,اینه که شاهزاده جین
اون 3 نفر فقط برادرانش هستن
...برای چند دقیقه تصور کنید
,وقتی به تخت پادشاهی برسه
کدوم یکی از برادرانش رو میکشه؟
!هیچکدوم!هیچکدومشون رو
همشون زنده میمونن
!امپراطور شما خودتون آگاه هستین
مهربونی شاهزاده جین بیشتر از بقیه برادراشه
بقیه هیچکدوم به پای اون نمیرسن
چرا داری طرف چنگ شیان رو میگیری؟
نگرانشم
همین؟
,میدونم نگرانشی
ولی اصرار به پدر
تا قبول کنه
زیاد بهت نمیخوره
بگو،کی گفته اینکارو بکنی؟
باید بهم قول بدین به کسی چیزی نگید
!البته
...حقیقتش،این
!ژینو
!حقت بود چون نظر همه رو از من دور کردی
!ژینو از حال رفت
!کمک کنید!ژینو از حال رفت
...ژینو
!عجله کنید
...ژینو
مترجم : سمیرا